Aprovechando la estancia de nuestros colegas Ivana y Albert en el país galo, visitaron la población de Clermond-Ferran y el Musée Bargoin, donde se halla expuesta 'La Tableta de Chamalières', una pequeña tablilla de plomo de la época galorromana que contiene una de las inscripciones más largas e importantes jamás encontradas en idioma galo.
Fue descubierta en 1971 durante unas excava-ciones en la fuente sagrada 'Source des Roches', en Chamalières, Francia. Mide aproximadamente 6 x 4 centímetros y fue creada entre el año 50 a. C. y el 50 d. C.
El texto, según se cree un escrito mágico o ritual, posiblemente una maldición o una ofrenda a un dios local, tiene 47 palabras (unas 396 letras) escritas con letras cursivas romanas, pero empleando la lengua celta de los galos. El tipo de escritura empleado se clasifica exactamente como cursiva romana (o latina) antigua, diseñada para la vida cotidiana, de forma ágil y fluida, levantando el instrumento de escritura lo menos posible, uniendo entre sí o deformando algunas letras para ganar velocidad. Para cualquiera de nosotros —e incluso para los paleógrafos— este tipo de escritura es extremadamente difícil de descifrar porque no cuenta con la separación clara de palabras que usamos hoy en día.
Es el tercer texto continuo más extenso conocido en galo, sólo superado por el calendario de Coligny y la tablilla de L'Hospitalet-du-Larzac.
La traducción de la Tableta de Chamalières es uno de los mayores desafíos para los lingüistas del celta continental. Al no existir hablantes nativos de galo y ser un texto fragmentario, no hay una traducción literal única y perfecta, pero sí un claro consenso sobre su significado general.
No hay comentarios:
Publicar un comentario